Me encanta este sitio.
Yo sê que te gusta.
Puedo ser yo misma, ¿sabes?
...le lanza a Aderberg, y cae en el campo.
Él esperaba una vuelta completa. Pryor no dijo nada.
BIENVENIDOS A CAMDEN
-Buenos días, Dr. Fowler. -Buenos días, Natalie.
-Cómo están, ¿chicos? -¡Genial!
Oye, Duncan, ¿estás seguro que no quieres ir?
-¿Quieres sentarte ahí? -No, quiere ir adelante.
Muêvete un poco... siêntate en el medio.
Vamos a entrar.
-Hasta luego, Dr. Fowler. -Hasta luego.
¿No vas a hacerles adiós?
Cariño, ¿quê quieres desayunar?
Cereales.
...WEPI, ia emisora Red Sox.
Han estado escuchando la repetición de los Red Sox.
EIUSS Camden reemitió el boletín del partido de los Red Sox en Boston...
presentado por George C. Hollison de Rockland...
Irá bajando en Midwest desde 1940.
PELIGRO - CALIENTE
CUIDADO
Allávamos.
¡Caramba!
¿Has visto lo que le ha pasado a este pobre amigo?
-¿Quê? -Mira. Ha perdido un brazo.
La trampa está hecha de una red de nylon.
Tiene dos aperturas laterales para que entre la langosta.
Y dentro, lo que llamamos el cuarto con el cebo...
que no deja que la langosta se escape. Como dice el refrán:
"2 se llevan bien, 3 se quieren matar". En la trampa es igual.
Cuando hay más de dos langostas dentro de un cuarto pasa esto.
Es por eso que Frank no puede dejar esas trampas por más de un día.
Papá, en sêñale êsta.
Ahora, las hembras más viejas, como esta vieja señorita...
son más peligrosas, especialmente cuando producen bayas.
-¿Bayas? -Sí, huevos.
Ella puede matar o mutilar dos machos, fácilmente.
Y no se puede vender una langosta muerta o mutilada.
Pero esta señorita, tiene suerte...
porque el estado dice que la tenemos que devolver al mar.
Bien, ahora...
¿crees que puedes hacerlo?
¿Estás seguro?
Muy bien, adelante.
Ponla en el tanque.
!Muy bien!
-!Más alto, más alto! -!Más alto!
Te voy a balancear más alto.
-¿Está lo suficientemente alto? -Sí.
- Ruth odia êstos. -¿Ei quê?
-Comprê otro tipo de bollos. -Tal vez podamos tomar los de ella.
Daría cualquier cosa para volver a ser joven otra vez.
Vamos, Willis, nunca tuviste nada parecido cuando eras joven.
Ve ajugar
Padre, havenido.
Si no vengo averlos aquí, no los veo nunca.
¿Quieres una cerveza?
Voy aver si tu mamá necesita ayuda, ¿sí?
De acuerdo, buenasuerte.
Perdone. ¿Quiere que la ayude en algo?
-Puedes pasarme ese tazón, querida. -Claro.
-¿Éste aquí? -Sí, gracias.
Estoy ilusionada con el concierto del Día del Trabajador.
La música es tan insólita.
Es inolvidable, en realidad.
Lo es, ¿verdad?
¿Dónde aprendió ese...
...estilo de música? -En Brown.
Hice mi tesis en música folclórica del Este Europeo.
- Pensê en ser profesora. -¿Y por quê no lo hizo?
Mamá.
-Dime, ¿quê andas comiendo? -Nada.
-¿Está bueno? -Sí.
!Balancêame, balancêame!
Bueno, te balancearê, Dunc. Vuelvo enseguida.
-EI Sr.Strout habló de ti otravez. -Estoy seguro que lo hizo.
Aún habla de ti. Dice que fuiste el mejor empaquetador de latas.
Dice que estabas lindo con aquella redecilla.
Perdonen, chicos. Una ofrenda. Tome, Padre. Gracias.
Eso es lo que Charles, el mayor está haciendo y...
Becky despuês del colegio hizo el curso de peluquería.
Claro que, despuês de casarse...
decidió que quería quedarse en casa con los niños, Ud. sabe.
Pero aún le gusta cortar el pelo.
¿Dónde se corta el pelo, Padre?
Suelo ir a Supercats.
Nunca puedes pedir la misma peluquera en Supercats.
Los niños se están divirtiendo.
Fue todo un detalle de tu parte darles esta fiesta.
Ella no los ha traído antes porque no se atrevía. No debería.
Hubiera preferido que no hubieras puesto esa monstruosidad.
-Tendremos que desmontarlo despuês. -¿EI columpio?
EI columpio.
!Vamos, Ruth! Es un niño. ¿Quê esperas?
"Feliz cumpleaños, toma la caja. ¡Arrástrala un poco por ahí!"
Es un niño, es como yo. Lo quiere ahora.
¡Ay, la tarta!
Estupendo.
-Feliz cumpleaños, muchacho. !Ven! -!Papá, papá!
!Sí, Duncan! Yo mismo.
Cumpleaños fellz, Cumpleaños fellz,
Fellz cumpleaños,querldo Duncan Un fellz cumpleañospara...
...tl. -Mamá, no quiero ir con papá.
-No quiero ir. -Mierda. ¿Quê haces aquí?
Hola, Jase. Ven aquí, campeón.
Vamos con papá a lasala de juegos.
Te dije que vendría, cabezota.
No le hagas eso a tu hermano. ¿Quieres que yo te lo haga a ti?
Quedamos en que nos íbamos a encontrar en casa a las 6:3O.
Pensê que era aquí.
-Está bien. -Eres bienvenido, quêdate, come algo.
Mi padre está preparando la comida.
¿Matt?
¿Deberíamos de hacer algo?
No. Está bien.
Bueno...
...los veo más tarde, entonces. -Bueno.
Un poco más tarde.
Aún no se ha divorciado, lo sabes.
Da en la misma. Maine tiene leyes locas, eso es todo.
Pero en fin, êl ama asus hijos.
-Dios, no crees que.. -No, êl no va a casarse con ella.
Y, ¿entonces que está haciendo con ella?
Seguramente ella lo ama.
Las chicas siempre lo hicieron. Vamos a dejarlo así por ahora.
Bueno, êl no me escucha.
Ya le he dicho tres veces que desmonte el columpio.
Dêjalo así. Parece que hay una pareja de jóvenes viviendo aquí.
Bueno, pero la cabeza la tiene que tener en la escuela, no en ella.
Por decirlo de alguna forma.
Ayudaría si estuvieras de mi parte.
Puedo estar de tu parte.
!Tengo una aguja en la mano!
-!Estoy con una aguja! -No las necesitas.
HISTORIETAS PARA NlÑOS
¿Sr. y Sra. Adamson?
Puede ponerse la camisa.
Ayer no paró un minuto la tarde entera...
pero hoy se ha caído.
Se ha caído dos veces, tuve dificultades para levantarIO.
Está dêbil.
Cuando le dijeron que no podía trabajar más, quiso morir.
Así que, por un tiempo se sentó y arregló nuestras redes de pescar...
pero no puede continuar haciêndolo.
-¿Cómo está tu padre, Matt? -Lo siento, doctor.
Ahora, Elwyn, aver si te acuerdas. Jesse Fowler murió hace tiempo.
Fuimos a su funeral, ¿te acuerdas?
Vuelvo en una hora, Janelle. Me olvidê del almuerzo.
Se estávolviendo un hábito.
!Acabó de salir, Matt! Hoy a ido a casa a comer.
Es verdad. Me olvidê que êl tiene una entrevista.
¿Frank?
¿Hola?
¿Frank?
Sí, papá.
¿Quê haces aquí? Pensê que estabas en Boston en una entrevista.
No. La cambiaron.
Hola, Dr. Fowler.
Oh, hola.
¿Dónde están los niños?
Están con mi madre.
¿Te gusta el coliflor?
Toma un poco más.
¿Estás segura?
Tenemos...
!Vamos, hijo!
-!Allí, le estoy viendo! -Levanten las manos y la barbilla.
-!Mamá, quiero ir ajugar! -Muy bien, muy bien.
-!Mamá, Frank está ahí! -Toma tu gorra.
Salúdenlos, chicos.
-!Mamá, rápido, estoy retrasado! -Yavoy.
-Mamá, quiero jugar. -Bueno, tú tambiên jugarás.
Pero primero observa...
Frank, ¿le dijiste a tu mamá cómo fue bueno?
¿Cómo fue bueno el quê?
Frank se divirtió bastante esta tarde.
Me ha encantado el coliflor. Comí lo suficiente como para dos.
Bueno, para eso está.
-¿Perrito caliente? -Sí, quiero uno.
Y, ¿cómo están los niños? ¿Van bien las cosas?
Sí, van bien.
Bien. Eso está bien.
¿Cómo fue la entrevista?
-Estupendamente. -Me alegro.
¿Jason? !Jason!
!Aquí!
-Es una chica tan valiente. -Basta. Me estás volviendo loco.
He tenido un montón de novias y...
no entiendo porquê êsta es diferente.
Yo sê que no lo sabes.
No va en serio, mamá.
¿No?
No.
Es un romance pasajero.
Yaveo.
-¿Cómo entraste estavez? -Chimney.
Gracias.
¿En quê puedo ayudarte?
Sólo he pasado para dejarle esto a Jason.
¿EI quê?
Esto.
No sabía donde le gustaría ponerlo.
Ya era hora de que tuviera uno. ¿Quê voy a hacer yo con esto?
Va asignificar mucho para êl. Mejoró mucho últimamente.
Sí, es lo que he oído.
Hubiera estado bien si hubieras venido al partido.
Bien, acabê de recibir tu mensaje.
¿Dónde están? ¿Con êl?
No es asunto tuyo.
Son mis hijos, pero no son asunto mío.
Sabes lo que quiero decir.
Pensê en volver avivir aquí.
Aquí. Contigo y con los niños.
¿De quê hablas?
¿De quê hablo? De volver avivir aquí.
Sê lo que estás pensando. Pero ahora es diferente.
¿Cómo va el trabajo? ¿Tu padre te havuelto a contratar?
Es curioso. Continúas recibiendo los cheques, ¿no?
¿Voy a tener que llamarlo al contador de mi padre?
¿Viste mi coche nuevo?
Es muy bonito.
No es exactamente nuevo. Se lo cambiê a David por mi camión.
Hay sitio para todos. Es un buen coche para hacer las compras.
¿Quieres dar unavuelta?
Richard, tú no vas a cambiar nunca. No vas a cambiar nunca, ¿verdad?
¿Cambiar? No.
No, no voy a cambiar.
Todo a mi alrededor cambia.
Tú has cambiado.
Te apoderas de mi casa...
te apoderas de mis hijos...
y te acuestas con ese otro.
Pero yo, yo no cambio nunca.
-No es tu casa. -¿De verás?
¿Y ya que hablamos de sexo...
quiên contestó al telêfono la otra mañana?
-Ella... -!No importa! !No tenemos futuro!
Nat, sólo quiero una oportunidad.
¿Para quê? Para fingir que eres un padre de verdad por unos días, y...
!Soy su padre de verdad! Soy el padre de mis hijos.
¿Sabes quê define a un padre de verdad? Lo que êl hace.
No lo que êl promete.
Es estar presente de una forma consistente y positiva.
Una presencia positiva, consistente.
¿Quê significa eso?
No lo entiendo.
Pero no soy yo quiên se acuesta con un colegial, ¿no?
Mira, tú...
¿Por quê no te vas? No quiero que estês aquí cuando ellos vuelvan.
¿No quieres?
Tienes que irte.
Muy bien.
-Hasta luego, Richard. -Adiós, Nat.
RICHARD STROUT
COLEGIO ROCKLAND CAMPEONATO REGIONAL DE 1982
Ignorê nuestra diferencia de edad, pero sigues jugando con maderitas...
Voy a empezar a preocuparme.
No estás mirando la casa. Mira.
No es sólo mía, es de Mack tambiên.
Lo que Mack intentó conseguir fue un área en común en el centro.
Los espacios grandes y abiertos no son una idea única de Mack...
pero sí la idea de separar la familia...
para que los padres se queden a un lado y los niños al otro.
Así todos ellos se encontrarían en el centro. Es brillante. Es...
Te estoy aburriendo, ¿no?
Estabasólo pensando.
¿En quê?
En ti.
La escuela.
¿Quê tal si espero un año?
!Frank!
-Un año no va a hacer diferencia. -No puedes hacer eso, Frank.
¿Y por quê no? He pensado mucho sobre el asunto.
Lo he hecho, y...
No. Tú...
Me dijiste que tardarías mucho en establecerte.
Exactamente. ¿Que más da un año en tanto tiempo?
Ésa es una idea distorcionada.
¿Sabes quê me ha dicho Duncan hoy?
No estarás cambiando de asunto, ¿no?
Él dijo: "Frank, no creo que Jason entienda a las chicas".
-Mentira. -Crêeme...
entiende a las chicas.
¿Y quê has dicho tú?
En realidad no supe como responderle.
Le dije, "Dale tiempo Duncan, sabrá como hacerlo".
Si êl se siente así ahora, verás cuando crezca.
¿Quê es esto? ¿Un super hêroe?
Richard se lo dio a Dunc en su cumpleaños.
Muy bien.
Bien, son las 7:3O. Suficiente por ahora.
No se olviden que, cuando canten estas palabras...
el modo cómo nos sentimos sobre nuestro puerto es el modo...
como los Balcanes se sintieron en relación al río Sava.
Y escuchen las cintas.
"Moilih Ta" no fue ensayada lo bastante y tenemos 4O minutos...
de actuación para preparar hasta el Día del Trabajo.
Día del Trabajo.
-¿Ana? -Sí, ¿Sra. Fowler?
La próximavez, agáchate.
Muy bien.
Papá.
Me arde. ¿Quê has puesto ahí, ácido?
-Dios mío, ¿quê ha pasado? -Frank, quê date quieto.
-Papá... -Fue el marido de ella, ¿verdad?
Su ex-marido. Pasó por su casa.
¿Lo vas a denunciar?
¿Y cómo pararlo para que no lo vuelva a hacer?
¿Le pegaste a êl? Dime que lo hiciste.
-Para que no lo vuelva a hacer. -No creo que le haya tocado.
-!Duele! Papá. -¿Y quê vas a hacer?
-Aprender karate. -EI problema no es êse.
-Mamá, sabes que ella te cae bien. -Me cae bien mucha gente, Frank.
¿Y los niños? ¿Lo vieron?
No, estaban durmiendo.
¿Lo has dejado sola con êl?
Él se fue antes. Ella estaba gritándole...
Creo que ella tenía unajarra en la mano.
Por Dios. ¿Llamaste a la policía?
-Todavía no. -¿No los llamaste?
Acabê de llegar. ¿Crees que tuve tiempo para llamar a la policía?
-¿Dónde está el telêfono? -!No, mamá! !No los llames!
Ellos vendrán y asustarán a los niños.
-Tienes que llamarlos. -Fue una pequeña pelea, nadaserio.
-Como tampoco lo es la relación. -Ruth, ahora no es el momento.
¿Y cuándo es el momento? ¿Despuês que lo zurre hasta dejarlo en coma?
-Esa relación tiene que acabar. -¿De verdad?
Cuando llegue el otoño y te tengas que ir. ¿Los llevarás contigo?
¿Quê van a pensar los niños cuando desaparezcas sin más?
Tranquilízate, mamá.
Ella no es unajovencita que puedes visitar durante las vacaciones.
No son sólo Uds. dos.
Cuánto más rápido acabes con esto, mejor.
-¿Quê vas a hacer? -No lo sê.
Debes hablar con êl, Matt.
No lo sê.
Tal vez tenga razón sobre asustar a los niños.
¿Por quê no nos vamos a dormir y lo solucionamos mañana?
¿Vas a llamar a la policía o lo tendrê que hacer yo?
Sólo te he dicho lo que pienso. Si quieres llamarlos, llámalos.
No es la primeravez que tiene un caso, lo sabes.
-Ella no está más con êl. -No, quiero decir antes de êl.
-¿Quê quieres decir? -He oído algunas cosas.
Parece que tú las olvidas. No oigo los chismes de lasala de los maestros.
Tal vez êl la ame todavía.
La mejor parte del bacalao.
Los visitantes, no la comen.
Los pescadores de verano. Tienen medio expediente como Frank.
Estoy harto de ellos.
EI 8O% tiene ahora licencia de pesca.
Debería poner un cartel: "Quêdense en casa o soltarê sus trampas".
Henry está así porque yo pesco el doble de lo que êl pesca...
con un barco de segunda mano.
No le hagas caso, hijo. Ese barco está bien. Fue el primero que tuve.
Lo echo de menos aveces. Y tambiên al trasto que conduces.
¿Cuándo vas avolver a la escuela, Frank?
Hola, Dr. Fowler.
-¿Cómo estás, Jason? -Bien.
¿Cuántos has pescado?
Nada mal. Unos 18 kilos.
No te veo mucho últimamente.
-Sabes dónde encontrarme. -¿Cuándo vienes a casa?
-¿Ha tenido que llegar a este punto? -¿Llegar a quê punto?
A darme un recado de mi madre.
Estoy pensando en construir unas doscientas trampas más.
Quiero ver si puedo pescar más y sacar más dinero.
Te va a llevar más de 2 años lograr una licencia de fuera de temporada.
A no ser que Henry me lleve entre su tripulación.
-¿Crees que lo haría? -Tal vez.
Es un trabajo tan bueno como otro.
Fue lo bastante para tu padre.
Y algunas veces las cosas saltan de una a otra generación.
¿No crees que...?
¿No crees que vas a necesitar algo más despuês?
¿Para quê? ¿Para ir a una de las mejores universidades como tú y...?
Si es tan bueno, ¿por quê sales de la oficinay vienes aquísiempre?
Me gusta pasar el rato con mi hijo.
No lo sê, papá.
Es que... no lo sê.
Ella es una chica maravillosa.
Y eso es lo que me importa.
!Frank! ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí parado?
Quiero descargar.
-¿Me ayudas? -Como no.
No puedes hipnotizar las cartas para que ellas cambien.
Haz la apuesta, o Carl empezará a recitar.
"EI perro del mendigo y el gato de laviuda...
alimêntalos y engordarán.
EI mosquito cantasu canción del verano, lavenenosa difamación.
EI veneno de serpiente y salamandra es el dulce veneno de la envidia.
EI veneno de la abeja son los celos del artista".
Está bien, Carl, son dos dólares.
Te digo, hombre, tienes que parar de recitar Blake.
-Llevas unavida aburrida. -No dejes que empiece êl tambiên.
Siempre que recito mis poemas, ustedes se quejan.
-Eso no es verdad. -Amamos tus poemas. Son geniales.
-¿Carl? -Continúo jugando. Estoy dentro.
¿Todos continúan? ¿Y tú, Frankie?
Parece que soy el vencedor.
Siempre los más callados.
Reparte.
Venga, venga.
No te preocupes conmigo. Tu padre está roncando.
Come. Debes tener hambre.
No tengo hambre.
¿Cafê?
¿Has hablado con ella?
¿Y? ¿Cómo ella está?
Está muy bien.
Frank, sólo quiero decirte que nosotros...
Que ella me gusta.
Me gusta de verdad.
Es una chica estupenda.
Mamá, no vas a hablar de ese asunto...
ahora, ¿no?
-Buenas noches. -Buenas noches.
Muy bien.
Bien. No, está bien señor. Se lo mandarê ahora mismo.
Bien. Estoy tan contento. Estoy...
Es una linda ciudad universitaria y ya me estoy preparando.
Sí, gracias, gracias, señor.
Sí, bueno, comparado asus modelos arquitectónicos...
No se pueden comparar asus modelos, pero...
Sí, lo conozco. Sí, conozco ese arquitecto.
Sí. Perdóneme, señor. ¿Puede esperar un segundo?
¿Jase?
Jase, ¿quê pasa?
Bien, Jason, quêdate donde estás.
Estarê ahí enseguida. Quêdate ahí.
Él sólo... êl sólo me empujó.
-Él no me pegó. -¿Él no te pegó?
Genial. Deberías agradecêrselo. Por no pegarte.
-Vamos a llamar a la policía. -!No, espera, espera!
-Vamos a llamar a la policía. -No, no sê...
No sê lo que quiero hacer.
Odio esto. Odio que los niños vean esto.
-!No sê quê hacer! -Escúcha.
Está bien. Está bien.
Ahorayo estoy aquí. Estoy aquí. Está todo bien.
No voy a ningún sitio.
Muy bien.
Está bien.
!Mamá!
-Vete para arriba con los niños. -No. Frank, tengo miedo...
!No voy a dejarlo entrar en la casa! !Ve arriba!
Es mejor que êl no te vea. !Ve arriba!
No lo dejes entrar.
-Vete. -Frank, no lo dejes entrar.
!Abre la puerta!
¿Frank?
Frank, amigo. ¿Estás ahí?
Perdona por lo que pasó, ¿de acuerdo?
Pido perdón. Siento mucho por lo acontecido. Ahora abre la puerta.
-Richard, vete de aquí. -Abre la puerta.
-!Vete ya! No voy a dejarte entrar. -!Abre la puerta!
!Ellase fue! Como no te vayas llamo a la policía.
Vete de aquí.
Muy bien, muy bien.
!Sal de aquí, desgraciado!
Lêele un cuento. Yo vuelvo enseguida.
-!No quiero quedarme aquí! -Vas a tener que quedarte.
!Deben quedarse aquí! !Mírenme! Se van a quedar aquí, ¿de acuerdo?
Lêele un cuento.
¿Dónde está ella?
!Me estás mintiendo, caramba! ¿Dónde está ella? !Natalie!
!Guarda eso! !Guarda eso!
!Mamá!
Es laSra. Strout enla llneados. Dlce que esmuylmportante.
¿Natalie?
Genial.
"Tu miedo de la muerte no es más que el temblor del Pastor...
cuando êl se encuentra ante el Rey...
y cuya mano colocasobre êl por la honra.
¿Será que el pastor no está contento bajo su temblor...
y debe de llevar la marca del Rey?
¿Él no estará más consciente del temblor?
¿Quê es morir sino estar desnudo al viento...
y derretirse bajo el sol?
¿Y quê es parar de respirar...
sino libertar la respiración de las incansables dificultades...
que pueden aumentar y expandir y ver Dios revelado?
Sólo cuando bebas del río del silencio deberás realmente cantar.
Y cuando alcances la cima de la montaña....
empezarás asubir realmente.
Y cuando la tierra exija tus miembros...
entonces bailarás de verdad."
¿Quieres que te traiga algo?
-¿Dónde está Ruth? -A ido a descansar un poco, Matt.
Perdonen.
Mlpróxlmo lnvitado esun talento que actuaráen vlvo este mes...
eneIFestlvalde Comedlade Montreal "Just ForLaughs".
AplausosparaAnthonyClark!
¿Un poco más?
-¿Cómo estamos? -De maravIlla!
-Sonpersonasestupendas. -Realmente lo son.
Algunasestánhaclendo lasmaletas pero yalo hemosculdado de eso.
-Eso está bien. -Y, ¿qué has estado haciendo?
En realidad salí con Ricky Martin "Living la Vida Loca".
Cuando sales con Ricky las personas te hablan en español...
yes interesante pues tuve 3 añosde español en la escuela.
Matt, voy a comer.
¿Quieres que te traiga algo?
No, estoy bien.
¿Estás seguro?
Sí, estoy bien.
Muy bien.
No te preocupes. No los hice yo.
-Lo quería de queso. -¿Qué? ¡Ah! Ése es mío.
Perdona.
Has vuelto tan rápido de trabajar. ¿No es muy temprano?
No puedo estar en casa.
-Y, ¿cómo van los negocios? -La misma idiotez de siempre.
Me robaron otravez. Yasabías.
-No, no lo sabía. -Pues sí. Se llevaron 75 dólares.
¿Estabas en la caja?
Se hubieran llevado algo más si hubiera estado en la caja.
Y, ¿cómo te va? No escribes, no llamas. ¿Ya no te gusto más?
Siempre quejándote.
¿Ya fijaron el día de lavista?
-Algún día en los próximos días. -¿Vas a ir?
No lo sê.
Davis dice que es una formalidad, de verdad.
No he hablado con Ruth sobre si deberíamos ir o no.
Si es demasiado para Ruth, te acompañarê.
Gracias. Vasalir todo bien.
Davis dice que es una formalidad.
¿Y el juicio ya hasido fijado?
-Octubre. -¿Octubre?
-Es lo que me han dicho. -Cristo, cómo son demorados.
-Él está ahí dentro otravez. -Lo mantienen ocupado, seguro.
¿Sabes adónde lo llevarán cuando salga lasentencia?
¿Tienes salsa tabasco?
!Anita! !EI Tabasco!
!Mierda!
EI próximo fin de semana queremos que Uds. vengan a nuestra cabaña.
Katie insiste para no presionarte, pero si no vienes...
invitará asu hermana y a aquel idiota, y...
Acabarê insultándolo otravez.
EI futuro de mi familia está en tus manos.
Dêjame preguntárselo a Ruth.
-¿Cómo fue tu día? -Bien.
Fui a comer con Willis.
-Fue muy bueno verlo. -Mi día fue bueno tambiên, gracias.
Perdona, ¿has dicho algo?
Katie y Willis nos invitaron asu cabaña el fin de semana.
Les dije que vería antes contigo, porque tal vez hagamos otra cosa.
Me parece bien.
No estamos obligados a ir.
¿No quieres ir?
Sí, quiero ir.
Entonces diles que sí.
Pensê que tú estuvieras ocupada ensayando con las niñas.
Bien. EI próximo caso es el estado de Maine contra Richard Strout.
Debe constar en el proceso que el acusado estuvo...
encarcelado en la Prisión del Condado de Knox, sin fianza, desde...
el 17 de Julio. Estamos aquí para lavista.
Sr. Davis, debido a que estamos con el calendario muy justo...
sugiero que se hagan hoy lavista de fianzay la causa de lavista...
a las 2:OO. Así que a no ser que haya alguna objeción...
me gustaría fijarlo a las 2:OO...
y tomaremos el testimonio de nuestro testigo en ese momento.
Yo...
Cerrê la puerta.
Atravesê mi cuarto.
Oí unos gritos. Oí gritos. Oí gritos.
Cuando lleguê a las escaleras...
fue cuando lo oí...
Oí el tiro.
-Y Richard... -Lo siento.
-Richard... -¿Podemos rever lo que ha dicho?
Sra. Strout, usted dijo que escuchó el tiro.
¿Ud. escuchó el tiro? Pero, ¿presenció el accidente?
Protesto. No hay evidencias que indiquen que esto fue un accidente.
Mantenido. Omita la palabra "accidente" del proceso.
Reformule la frase, Srta. Keyes.
Sra. Strout, en el informe policial Ud. declaró...
que había presenciado el tiro.
¿Presenció Ud. realmente el tiro?
Pensê que habías dicho que el juicio sería algún día en octubre.
Si estuviera encarcelado...
el juez habría fijado una fecha en el tribunal en octubre...
y ahorrarle al condado el costo de tenerlo como presidiario.
Pero con la fianza, infelizmente, se atrasa la fecha del tribunal.
¿Quieres decir que no hay nada que podamos hacer?
¿Lo dejas libre y no vamos a hacer nada al respecto?
No podemos apelar contra la fianza. No funciona de esa forma.
EI código de la fianza es asegurar la presencia en el tribunal.
Y, la familia de Strout puso muchas propiedades como fianza.
Y eso, sumado a la relación de la familia con la comunidad...
torna difícil convencerle al juez de que êl vaya a escaparse.
Pero, puedes presentar un pleito civil. Yo lo recomiendo.
Pero no ahora. Despuês del juicio.
¿Y cuándo va aser eso?
Bueno, sinceramente, de aquí a12 ó 18 meses.
Dios mío.
Estás seguro de que le vas a poner entre rejas parasiempre, ¿no?
Las cosas que ella dijo allí.
¿Cuánto nos perjudicó?
En este caso, pueden condenarlo por homicidio no premeditado.
!Por el amor de Dios!
!Él mató a nuestro hijo!
-Él... !No fue un accidente! -Ruth, Ruth.
¿Por cuánto tiempo estará en la cárcel?
Es difícil saberlo. De 5 a15 años.
Pero estamos confiantes de que se llevará la pena máxima.
-Así que con buena conducta... -¿5, 1O años? ¿Estás loco?
Dr. Fowler, Sra. Fowler, Lo siento.
-Lo entiendo. -No, no lo entiende.
No, no lo entiende.
NOTICIERO LIVE EYE 5
-Doctor, ¿quê espera del juicio? -No tengo ni idea.
Dr. Fowler, ¿cómo se siente sobre la fianza de Strout?
Dr. Fowler, ¿ha tenido contacto con el Sr. Strout?
Y la Sra. Fowler, ¿cómo lleva el asunto?
-!Dr. Fowler! -!Por favor! No más preguntas.
¿Puedes creerlo?
Les he pedido a esos idiotas que se vayan y nadie se ha movido.
¿Quê se supone que debemos hacer, prepararles unos sándwiches?
-¿Por quê preguntarles? -¿Quê?
Si quieres que se vayan, diles que se vayan.
-Bien, les dirê que se vayan. -Así me gusta.
Nunca consiguen llegar al patrón.
Por eso están siempre decepcionados. Siempre.
Nunca hacen lo suficiente o trabajan lo suficiente...
nunca se comportan lo bastante, ni fueron buenos padres lo bastante...
o maridos. Y no sólo no pueden, no se agradan a si mismos...
es triste decirlo, pero nadle puede agradarles tampoco.
-Dormiste hasta tarde. Quê raro. -Sí, tomê una de tus píldoras.
Nunca lo haces.
Bien, la noticia está ahí en el periódico.
Deberías leer lo que dicen. Es increíble.
Tengo que irme.
¿Adónde? Es sábado.
Tengo que poner al día algunas cosas en la oficina.
No voy a tardar.
STROUT SALE BAJO FIANZA EL JUEZ DICE QUE NO HAY PELIGRO
¿Quiere su recibo?
¿Natalie?
Espero no molestarte.
Claro que no.
Podría cambiarme esto, ¿por favor?
Perdone.
Gracias, querida. ¿Podría darme otra bolsa?
Claro.
Bien, yo estabasólo....
Sólo queríasaber cómo estás.
Intentê ponerme en contacto.
Estoy en casa de mi madre ahora.
-Quería haberte llamado. -No, está... Está bien.
Dr. Fowler, yo...
Sí, ya lo sê.
No mentí.
No mentí la primera vez. Fue...
Dije lo que pensê que era verdad.
¿Sra. Fowler?
¿Puede darme una cajetilla?
¿Cómo están los niños?
¿Ellos están bien?
Tengo que irme.
Nos vemos.
¿Y cuánto de esto es tuyo?
Me preguntas eso toda vez.
¿Sabes la ensenada al otro lado de la cabaña?
Hasta la otra orilla. Casi 35O acres.
¿Sabes cuánto hasubido desde que la comprê?
No vas a querer saberlo.
Y êse que está en la piscina es el pequeño Charles.
Descubrió cómo llegar a la piscina en el ascensor...
êl solito.
Debes estar muy orgullosa.
Ése es Shanon esperando en la cola, Dios mío, mira esa montaña rusa.
-Lo conoces a êse. Dios mío. -¿Las colas son muy largas?
Algunas veces. De 60 minutos o más.
A no ser, claro, que tengas... el "Billete Rápido".
¿Quê es el "Billete Rápido"?
Están todos esos diferentes reinados allí.
EI billete rápido es para eso. Es un tipo de tarjeta magnêtica.
La metes en la máquina, y te dice cuando tienes que volver...
de esa forma no tienes que esperar en la cola. Sólo entras y...
¿Han estado algunavez en Florida?
¿Cuántos nietos tienes hasta ahora?
Bien, están el pequeño Charles y Shannon...
Ios tres mayores, y los bebês...
En total once.
Debe ser maravilloso.
Willis siempre dice: Está bien si nos morimos antes que ellos.